1
00:01:36,875 --> 00:01:37,875
Olá…
2
00:01:40,250 --> 00:01:41,375
Sim.
3
00:01:42,666 --> 00:01:44,125
Venha para o portão número três…
4
00:01:44,250 --> 00:01:46,916
Chegamos lá.
O segurança não nos deixa entrar.
5
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
Ok.
6
00:01:50,458 --> 00:01:52,791
Eu irei buscar você.
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Eles estão aqui.
8
00:02:00,791 --> 00:02:02,541
Eu irei buscá-los.
9
00:02:10,500 --> 00:02:11,875
Senhora.
10
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
Meus parentes estão aqui.
11
00:02:14,750 --> 00:02:17,458
A segurança não os deixa entrar.
12
00:02:18,541 --> 00:02:21,458
Vá e fale com eles.
Eles vão deixá-los entrar.
13
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
Ok.
14
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
- Senhor?
- Sim.
15
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
Você acertou a conta da ambulância?
16
00:02:29,458 --> 00:02:30,666
Sim, está feito.
17
00:02:31,083 --> 00:02:32,083
OK.
18
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
Papai…
19
00:03:38,000 --> 00:03:42,166
Ontem ele continuou dizendo:
"Estou cansado de tudo isso.
20
00:03:43,833 --> 00:03:45,708
Já terminei com o hospital.
21
00:03:46,916 --> 00:03:48,833
Vamos para casa."
22
00:03:51,750 --> 00:03:55,041
Ele me pediu para preparar uma boa refeição para ele.
23
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
Você o reconhece, Anand?
24
00:04:20,041 --> 00:04:22,375
Sim… Balya.
25
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
Este é o seu carro?
26
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
Não.
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
É do Bajrang.
28
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
Nós compramos de segunda mão
apenas no mês passado.
29
00:04:48,625 --> 00:04:50,541
Isso expirou?
30
00:04:54,916 --> 00:04:55,916
Isso é bom.
31
00:05:03,250 --> 00:05:04,916
Mantenha as roupas do seu papai à mão.
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Por que você está empacotando tantas roupas?
33
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Nós ficaremos lá
até o ritual do décimo dia, certo?
34
00:05:26,000 --> 00:05:27,875
Por que? O que aconteceu?
35
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Partirei em dois dias.
36
00:05:34,500 --> 00:05:37,041
Voltarei no décimo dia.
37
00:05:38,291 --> 00:05:40,791
Fique aqui então. Por que vir?
38
00:05:44,083 --> 00:05:45,041
Ananda…
39
00:05:49,541 --> 00:05:52,291
Será que esta é realmente a hora
se comportar assim?
40
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Ananda?
41
00:06:42,666 --> 00:06:45,125
Por que você não mudou
esta camiseta preta, Anand?
42
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Você sabe que não está tudo bem em nossa comunidade.
43
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
Não é preto. É cinza…
44
00:07:05,583 --> 00:07:09,083
Eu sei porque você não quer
ficar lá tanto tempo.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Se alguém perguntar, é só dizer
46
00:07:13,291 --> 00:07:16,250
você vai se casar
quando você encontra uma garota legal.
47
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
Isso os manterá quietos.
48
00:07:21,125 --> 00:07:24,125
Não vou dar falsas esperanças a ninguém.
49
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Estacione um pouco à frente.
50
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
Isso é o suficiente.
51
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Suman…
52
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Entre.
53
00:08:17,041 --> 00:08:18,666
Balya, você também.
54
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- Balya, vá mais longe.
- Levante isso.
55
00:08:22,291 --> 00:08:24,875
Balya, vá mais longe. Ei, dê uma mão.
56
00:08:25,875 --> 00:08:27,625
Calma aí.
57
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
Cuidadoso.
58
00:08:33,375 --> 00:08:34,708
Vamos.
59
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
Siga em frente.
60
00:08:39,916 --> 00:08:41,083
Venha, garoto.
61
00:09:17,958 --> 00:09:19,541
Mude sua camisa.
62
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
- Use uma cor diferente--
- Não é preto.
63
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
Então saia e conte isso para todo mundo.
64
00:09:36,500 --> 00:09:39,916
Senhoras, por favor, saiam por um momento.
65
00:09:58,666 --> 00:10:02,791
Indu, lembre-se da primeira vez
O papai de Anand voltou para casa?
66
00:10:04,458 --> 00:10:06,166
Claro que sim.
67
00:10:09,958 --> 00:10:11,958
Quem acenderá a pira?
68
00:10:13,041 --> 00:10:13,916
Ananda.
69
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Um homem solteiro?!
70
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
Execute seus últimos ritos corretamente.
71
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
Você não quer que a alma dele esteja em paz?
72
00:10:23,666 --> 00:10:25,916
Anand fará tudo.
73
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- Sim. Vamos fazer o que ela quiser.
- Cuidado com o pescoço.
74
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
- Por que você está incitando ela?
- Cuidadoso.
75
00:10:31,833 --> 00:10:34,291
Você deveria estar ajudando
sua irmã entende!
76
00:10:34,541 --> 00:10:36,041
O que há para entender?
77
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Durante meses, ele fez tudo
pelo tratamento de seu pai.
78
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
Agora negamos a ele o ritual final?
79
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Bom…
- É direito dele.
80
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
- Bajrang está aqui.
- Coloque o algodão.
81
00:10:46,125 --> 00:10:47,500
O primo também pode fazer os ritos.
82
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
Tia…
83
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Foi ela quem perdeu seu homem.
Deixe ela decidir.
84
00:10:52,000 --> 00:10:53,333
Não se preocupe.
85
00:10:53,416 --> 00:10:56,208
Como você pode dizer isso?
Ele não era meu sobrinho?
86
00:10:56,333 --> 00:10:57,583
Eu não quis dizer isso.
87
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
A esposa e o filho
têm o primeiro direito, não é?
88
00:11:00,416 --> 00:11:03,833
Faça o que quiser.
Ele está vestindo preto de qualquer maneira.
89
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Sente-se um pouco.
90
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
Ananda…
91
00:12:12,583 --> 00:12:15,500
Agora, sem calçado até o décimo dia.
92
00:12:16,375 --> 00:12:17,416
OK?
93
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
Você não pode ir na casa de ninguém.
94
00:12:22,166 --> 00:12:24,208
Se fizer isso, você deve sentar-se no chão.
95
00:12:24,666 --> 00:12:27,041
Você tem que dormir no chão também.
96
00:12:27,458 --> 00:12:30,083
Apenas duas refeições caseiras por dia.
97
00:12:31,291 --> 00:12:35,583
E pegue tudo que quiser de uma vez.
Sem porções extras.
98
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Sem arroz.
99
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Sem leite.
100
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
Beba apenas chá preto.
101
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
O que mais?
102
00:12:45,208 --> 00:12:48,125
Se você estiver com fome entre as refeições,
você pode comer frutas.
103
00:12:48,208 --> 00:12:49,916
Não entre nos templos.
104
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
Não apare o cabelo ou a barba.
105
00:12:53,458 --> 00:12:54,791
Não use boné.
106
00:12:55,166 --> 00:12:56,791
Não lave o cabelo.
107
00:12:57,083 --> 00:13:00,000
Ele pode lavar o cabelo.
Somente as mulheres não estão autorizadas a fazer isso.
108
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
- Certo.
- Eu não acho.
109
00:13:01,916 --> 00:13:03,583
Claro, não é?
110
00:13:03,875 --> 00:13:05,375
Ele está certo.
111
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Sente-se do lado de fora até coletar as cinzas.
112
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
O resto pode lavar
suas mãos e pés ali.
113
00:13:41,791 --> 00:13:44,833
Você nem tinha bigode
a última vez que te vi.
114
00:13:44,916 --> 00:13:48,166
eu teria apenas caminhado
passando por você na rua.
115
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Sim, é verdade.
116
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Você os reconhece?
117
00:13:51,625 --> 00:13:53,416
Sim… esposa de Bajrang.
118
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
O nome dela é Seema.
119
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
Ela é veterinária como Bajrang.
120
00:14:01,791 --> 00:14:02,708
Ei!
121
00:14:03,125 --> 00:14:05,041
O reconheceu?
122
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Nós o vimos em fotos.
123
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
Ele é tio de Anand. De Mumbai.
124
00:14:11,916 --> 00:14:15,333
Ela o viu,
mas ela tem vergonha de dizer isso.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
Qual o seu nome?
126
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Diga a ele seu nome.
127
00:14:19,875 --> 00:14:20,791
Vamos.
128
00:14:21,291 --> 00:14:23,375
Janhavi Bajrang Ghule.
129
00:14:24,000 --> 00:14:25,916
Aldeia - Kharshinde,
130
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
Distrito de Sangamner,
131
00:14:28,375 --> 00:14:29,541
Estado de Maharashtra,
132
00:14:29,625 --> 00:14:30,541
país - Índia,
133
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
continente - Ásia.
134
00:14:33,166 --> 00:14:34,750
Esse é um nome muito longo!
135
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
Em qual turma você estuda?
136
00:14:38,500 --> 00:14:39,750
Terceira série.
137
00:14:40,166 --> 00:14:43,291
Nossa Janhavi é a mais alta da turma.
138
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Ananda.
139
00:14:48,958 --> 00:14:50,625
- Vamos nos despedir.
- OK.
140
00:14:50,708 --> 00:14:52,125
Irmã, até breve.
141
00:14:53,541 --> 00:14:54,916
Convide-o para o ritual do décimo dia.
142
00:14:55,000 --> 00:14:56,750
- Tio--
- Estaremos lá.
143
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
Vamos.
144
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
Pegue este.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Esta, a parte da perna.
146
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
Pegue esta parte da mão.
147
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Leve isso também.
148
00:15:38,833 --> 00:15:40,333
Deixe-me verificar esse lado.
149
00:15:46,666 --> 00:15:47,750
Levantar.
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,875
Senhor, na verdade eu queria
voltar em dois dias...
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,750
Agora, mamãe quer que eu faça todos os rituais.
152
00:16:18,708 --> 00:16:22,250
Não, senhor. Eu não preciso de uma pausa.
153
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Não posso ficar aqui tanto tempo.
154
00:16:25,500 --> 00:16:29,416
Eu só quero terminar os rituais
e retomar meu trabalho.
155
00:16:30,416 --> 00:16:32,916
Mas obrigado, senhor… Obrigado.
156
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
Ananda.
157
00:16:41,625 --> 00:16:42,875
Tome um banho agora.
158
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Sim.
159
00:16:50,958 --> 00:16:53,416
Se você quer se casar com uma garota da aldeia,
160
00:16:54,708 --> 00:16:58,750
vamos encontrar um em nossa comunidade
enquanto você estiver aqui.
161
00:16:59,291 --> 00:17:01,666
O que você acha, Parigha?
162
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
Sim.
163
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
Por causa desta morte,
você terá que se casar dentro de um ano.
164
00:17:07,625 --> 00:17:09,875
Ou você terá que esperar três anos.
165
00:17:10,208 --> 00:17:12,166
Pense na sua idade até então!
166
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
Quantos pedaços de pão?
167
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
Apenas um.
168
00:17:18,625 --> 00:17:20,458
Não podemos atendê-lo em segundos.
169
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Não estou com tanta fome.
170
00:17:24,458 --> 00:17:27,250
- Tudo bem. Apenas dê a ele o que ele quer.
- OK.
171
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
Fique quieto. Não seja exigente agora.
172
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
Sente-se na frente.
173
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
- Quer uma torrada?
- Não.
174
00:17:55,791 --> 00:17:57,208
Fique quieto!
175
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Pare de chorar, minha querida.
176
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Estaremos de volta em breve.
177
00:18:00,208 --> 00:18:02,500
Eles vão mergulhar as cinzas,
não para um passeio.
178
00:18:02,583 --> 00:18:04,916
Calma agora. Vá para a escola. Ir!
179
00:18:05,333 --> 00:18:06,708
Leve-a para dentro.
180
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
Vamos.
181
00:18:08,208 --> 00:18:10,166
Balya, dirija com cuidado.
182
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
Vamos.
183
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
Então você não tem horário fixo de trabalho?
184
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Não, o turno muda a cada três meses.
185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
OK. E quanto ao seu trajeto?
186
00:19:39,583 --> 00:19:41,583
Eles pagam suas despesas de viagem?
187
00:19:41,958 --> 00:19:43,750
Eles fornecem coleta e entrega.
188
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
Ah, isso é bom então.
189
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
Mas você tem 30 anos agora, e isso é bastante velho!
190
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Balya?
191
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
Venha…
192
00:20:19,291 --> 00:20:21,000
Ela não vai fazer nada, estou aqui.
193
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
Você está bem?
194
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Eu não sei…
195
00:20:48,041 --> 00:20:50,458
Achei que papai iria se recuperar.
196
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
Quer vir comigo?
197
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
Você se sentirá melhor ao ar livre.
198
00:21:17,666 --> 00:21:19,041
Posso sair?
199
00:21:20,041 --> 00:21:21,375
Por que não?
200
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
Ou vá, pergunte ao seu tio.
201
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
Você pode andar de moto agora?
202
00:22:06,000 --> 00:22:06,958
Não.
203
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Ainda com medo?
204
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
Quando o laticínio mudou para cá?
205
00:22:32,583 --> 00:22:34,125
Já se passaram cerca de cinco anos.
206
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
Vir.
207
00:22:38,916 --> 00:22:40,375
Vou esperar aqui.
208
00:23:31,125 --> 00:23:32,791
Parecem pegadas de pássaros!
209
00:23:32,875 --> 00:23:34,250
Deixe-me ver.
210
00:23:35,875 --> 00:23:37,125
Sim, certo.
211
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
- Tem um.
- Sim.
212
00:23:40,875 --> 00:23:43,041
- Aqui está o outro.
- Sim.
213
00:23:43,125 --> 00:23:44,458
Este é definitivamente um pássaro.
214
00:23:44,541 --> 00:23:45,583
Ver.
215
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
Deixe-me ver também.
216
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Não consigo ver claramente.
217
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
Olha, tem um aqui.
218
00:23:54,375 --> 00:23:56,125
E este é o outro.
219
00:24:01,000 --> 00:24:03,875
Parece que seu Pappa renasceu como um pássaro.
220
00:24:08,666 --> 00:24:10,958
Está bem aqui. E aqui…
221
00:24:17,041 --> 00:24:18,916
Quando minha mãe morreu,
222
00:24:19,000 --> 00:24:22,333
ela apareceria
nos sonhos do meu irmão e cantar.
223
00:24:22,916 --> 00:24:24,875
Ele diria que isso o acalmou.
224
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Sua mãe sabia cantar?
225
00:24:27,125 --> 00:24:29,041
Sim! A voz dela era linda!
226
00:24:31,875 --> 00:24:33,416
Sua dor de cabeça desapareceu?
227
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
Sim, é melhor.
228
00:24:35,875 --> 00:24:37,416
Anand ainda está lá em cima?
229
00:24:37,500 --> 00:24:39,041
Ele está com Balya.
230
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
Meu marido não tem tempo
para seu primo.
231
00:24:42,250 --> 00:24:44,541
Ele ainda está de visita.
232
00:24:44,916 --> 00:24:47,833
Suman, Anand
já passou algum tempo com você?
233
00:24:48,625 --> 00:24:52,250
Ele deveria sentar-se ao lado de sua mãe
ou estar lá fora assim?
234
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Ficar confinado em casa
deve estar lembrando-o de seu pai.
235
00:24:57,916 --> 00:24:59,791
Então ele pode ter saído um pouco.
236
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Continue fazendo tudo da maneira errada.
237
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Qual é o sentido de toda a sua educação?
238
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Deixe estar!
239
00:25:17,166 --> 00:25:19,208
- Fique com ele.
- Tudo bem.
240
00:25:26,500 --> 00:25:28,708
O que você faz em Mumbai?
241
00:25:29,333 --> 00:25:31,875
Bajrang diz que você fala
para estrangeiros ao telefone.
242
00:25:31,958 --> 00:25:34,291
Como o call center da Vodafone.
243
00:25:36,625 --> 00:25:39,291
Sim, mas a minha não é uma companhia telefônica.
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Venha, sente-se.
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,291
Você sabe falar inglês então?
246
00:26:05,250 --> 00:26:06,291
Sim.
247
00:26:16,750 --> 00:26:19,333
Você terminou o ensino médio eventualmente?
248
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Eu tentei, duas vezes.
249
00:26:39,208 --> 00:26:41,375
Lembro-me de você morando em uma casa de barro.
250
00:26:43,666 --> 00:26:45,541
E Bajrang, numa casa de pedra.
251
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
A casa antiga era linda, né?
252
00:26:53,416 --> 00:26:54,375
Sim.
253
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
Você fuma todos os dias?
254
00:27:20,375 --> 00:27:22,458
Você já esteve em um avião?
255
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
Não.
256
00:27:36,000 --> 00:27:38,458
Mas muitas vezes sonho…
257
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
que estou voando.
258
00:27:44,875 --> 00:27:46,958
Eu não sonho.
259
00:27:50,541 --> 00:27:52,791
Talvez você não se lembre deles.
260
00:27:54,958 --> 00:27:56,875
- Você sabe o que?
- O que?
261
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
Nossos olhos se movem quando sonhamos.
262
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
Seus olhos sempre foram castanhos?
263
00:28:08,791 --> 00:28:11,041
Você se esqueceu de mim, cara!
264
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
Não.
265
00:28:15,708 --> 00:28:18,375
O que você lembra sobre nós?
266
00:30:01,666 --> 00:30:05,583
Se seu avô não nos tivesse vendido
sua parte na propriedade,
267
00:30:05,666 --> 00:30:08,416
você seria dono de metade desta propriedade.
268
00:30:08,666 --> 00:30:10,708
Não quebre minhas costas, garota.
269
00:30:10,791 --> 00:30:12,250
Não se preocupe, vovô.
270
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Faça isso com cuidado.
271
00:30:13,791 --> 00:30:16,250
- Estou fazendo isso com cuidado.
- Sim, certo.
272
00:30:16,791 --> 00:30:20,083
Seu avô foi para a cidade
e nos esqueceu.
273
00:30:20,541 --> 00:30:23,500
Mas o seu pai permaneceu ligado a nós.
274
00:30:24,041 --> 00:30:26,625
De agora em diante, até você deveria.
275
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
-Janhavi?
- Sim?
276
00:30:31,041 --> 00:30:32,416
Venha, coma sua comida.
277
00:30:32,666 --> 00:30:34,416
Vá, jante.
278
00:30:35,916 --> 00:30:38,166
Aqui, leve este copo com você.
279
00:30:38,583 --> 00:30:39,833
Ela ainda não comeu?
280
00:30:39,916 --> 00:30:41,083
Ela não fez isso.
281
00:30:41,666 --> 00:30:42,833
Mamãe.
282
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
Você pode vir aqui?
283
00:30:44,916 --> 00:30:46,666
Sim, chegando.
284
00:30:53,208 --> 00:30:55,291
Você quer se deitar?
285
00:30:56,291 --> 00:30:58,583
Balya, você informou sua irmã?
286
00:31:01,708 --> 00:31:03,083
Estou te perguntando uma coisa.
287
00:31:04,166 --> 00:31:05,041
Farei isso mais tarde.
288
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Ela está esperando notícias suas. Ligue para ela.
289
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
Volto logo.
290
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
Ligue para ela amanhã, ok?
291
00:31:12,708 --> 00:31:14,250
Sim, eu vou.
292
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
Vir.
293
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
Jantou, Anand?
294
00:31:24,541 --> 00:31:25,500
Sim.
295
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
E sua mãe?
296
00:31:28,458 --> 00:31:29,875
Ela também.
297
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
Está tão frio,
você deveria ter usado algo mais quente.
298
00:31:34,083 --> 00:31:35,875
Não está tão frio hoje.
299
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Você não comeu?
300
00:31:41,583 --> 00:31:43,208
Eu fiz, há um tempo atrás.
301
00:31:47,833 --> 00:31:50,625
Você deve estar entediado, parado em casa.
302
00:31:56,125 --> 00:31:58,666
Levando as cabras para pastar amanhã?
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
Sim.
304
00:32:01,000 --> 00:32:02,833
Posso ir também?
305
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
Claro!
306
00:32:05,958 --> 00:32:06,833
Ei!
307
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
Não o leve ao sol.
308
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
Sem chinelos nos pés.
309
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
Sem boné na cabeça.
310
00:32:13,958 --> 00:32:15,500
Ele ficará doente.
311
00:32:16,125 --> 00:32:19,041
Ele não andava descalço
ao sol quando criança?
312
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Ele não é mais uma criança.
313
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
Ele trabalha em um escritório com ar condicionado.
314
00:32:24,250 --> 00:32:27,833
Se ele não for mais uma criança,
deixe-o decidir o que quer fazer!
315
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
O que aconteceu?
316
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
- Gostou dessa música?
- Sim.
317
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
- Você assistiu Sairat?
- Sim.
318
00:33:13,166 --> 00:33:14,791
Quando eu era criança,
319
00:33:15,750 --> 00:33:17,208
eu acreditei…
320
00:33:17,833 --> 00:33:22,416
quando você se apaixona, você deve cantar
e dançar, como nos filmes.
321
00:33:35,708 --> 00:33:36,666
Balya…
322
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
- Quem é esse?
- Ninguém.
323
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
Olá, Balya!
324
00:33:45,333 --> 00:33:46,291
Espere, cara.
325
00:33:51,583 --> 00:33:54,083
Sua barba cresceu! Você está ótimo!
326
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
Vamos.
327
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
Tenho algum trabalho, Narya.
328
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
Havíamos decidido nos encontrar hoje.
329
00:34:01,375 --> 00:34:03,833
- Sim, mas estou ocupado.
- Essa é Narya de Varvandi?
330
00:34:04,333 --> 00:34:05,375
Sim, sou eu.
331
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
Você não gosta de vir aqui
durante o dia, não é?
332
00:34:08,333 --> 00:34:11,250
Sua velha é muito curiosa!
Venha, vamos.
333
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Vá agora, te ligo mais tarde.
334
00:34:13,833 --> 00:34:18,541
- Vamos, não estrague o clima.
- Tenho algum trabalho.
335
00:34:19,791 --> 00:34:20,666
O que…
336
00:34:26,458 --> 00:34:27,583
Que trabalho?
337
00:34:27,833 --> 00:34:29,583
Eu tenho trabalho, vamos.
338
00:34:30,583 --> 00:34:32,291
Eu vim de muito longe.
339
00:34:32,916 --> 00:34:35,458
- Eu tenho trabalho--
- Como se precisássemos de uma hora!
340
00:34:36,750 --> 00:34:37,791
Faremos isso rapidamente.
341
00:34:37,875 --> 00:34:40,708
- Não, você deveria ir. Te ligo mais tarde.
- Balya, ouça!
342
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
Balya!
343
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
Por que ir atrás das cabras?
Venha comigo na minha bicicleta.
344
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Veja meu trabalho.
345
00:34:53,583 --> 00:34:56,208
Eu tenho que ajudar uma vaca a dar à luz hoje.
346
00:34:57,500 --> 00:34:59,875
Você já viu um bezerro nascer?
347
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
Sim, quando eu era criança.
348
00:35:02,083 --> 00:35:05,166
Você não pode andar ao sol
sem chinelos.
349
00:35:05,375 --> 00:35:07,333
Voltarei se não aguentar.
350
00:35:10,083 --> 00:35:13,041
Venha conosco para a fazenda
se você não pode ficar em casa.
351
00:35:13,458 --> 00:35:16,583
Ajude-nos a cuidar do canteiro de tomates.
352
00:35:18,250 --> 00:35:19,458
Não.
353
00:35:20,208 --> 00:35:23,500
Papai, deixe-o ir para onde quiser.
354
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
Ouça…
355
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
Os enlutados visitam durante esses tempos.
356
00:35:29,458 --> 00:35:32,416
É por isso que é preciso ficar em casa.
Não é um costume inútil.
357
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
Eu não quero conhecer ninguém.
358
00:35:35,708 --> 00:35:39,083
Você está sendo teimoso como uma criança.
359
00:35:40,083 --> 00:35:42,291
Seema, você poderia me pegar
mais um pouco de água quente?
360
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
Sim.
361
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Ananda, fique em casa.
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
Faça companhia à sua mãe.
363
00:35:50,500 --> 00:35:52,083
Ela disse que eu poderia ir.
364
00:35:52,458 --> 00:35:54,333
Ela concordou e você vai?
365
00:35:55,458 --> 00:35:58,208
Você ao menos sabe o que seus pais sentem?
366
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
- Vovó, deixe-o ir--
- Eu conheço meus pais.
367
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
Sim!
368
00:36:01,750 --> 00:36:03,708
Nós sabemos o quanto você sabe!
369
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
O que está errado?
370
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
Nada.
371
00:36:23,458 --> 00:36:25,333
Então por que tão quieto?
372
00:36:33,333 --> 00:36:35,625
Por que você não veio aqui todos esses anos?
373
00:36:38,625 --> 00:36:41,250
Achei que você devia ter entendido.
374
00:36:43,125 --> 00:36:45,041
Eu finalmente descobri.
375
00:36:46,708 --> 00:36:50,541
O tio de Kailas não disse nada
sobre você não se casar?
376
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Ele costumava fazer isso.
377
00:36:55,208 --> 00:36:58,000
E eu costumava pensar
que ele só concluiu o ensino médio,
378
00:36:58,083 --> 00:37:00,250
então ele não entenderia.
379
00:37:01,708 --> 00:37:04,791
Mas uma vez que meu salário
foi bom o suficiente, eu disse a ele...
380
00:37:05,208 --> 00:37:06,666
por que eu não queria uma esposa.
381
00:37:06,750 --> 00:37:08,291
Realmente?
382
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
Sim.
383
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Ele disse:
384
00:37:14,750 --> 00:37:18,041
"Você se conhece
e isso é o mais importante."
385
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Então…
386
00:37:28,708 --> 00:37:31,083
Algum amigo especial em Mumbai?
387
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Não?
388
00:37:35,458 --> 00:37:36,708
Ninguém.
389
00:37:39,666 --> 00:37:41,250
Um amigo especial não dura.
390
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
Você não é tio agora?
391
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Sim.
392
00:37:54,625 --> 00:37:56,875
Minha irmã tem duas meninas e um menino.
393
00:38:00,000 --> 00:38:03,750
Você também teria sido um tio
se seu irmão Amit estivesse vivo.
394
00:38:17,583 --> 00:38:19,791
Você queria ser piloto, certo?
395
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
Isso foi quando eu era criança.
396
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
não tirei boas notas
para um curso de ciências.
397
00:38:32,583 --> 00:38:35,666
E nunca tivemos dinheiro suficiente
para pagar um curso piloto.
398
00:38:36,708 --> 00:38:39,125
Quanto custou o tio Kailas
ganha dirigindo?
399
00:38:40,875 --> 00:38:44,583
Ele ganhou 15 mil rúpias por mês, no ano passado.
400
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
Você tem tantos cabelos grisalhos, cara!
401
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
Dormindo?
402
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Isso foi legal.
403
00:40:00,208 --> 00:40:01,708
Eu também me senti bem.
404
00:40:04,250 --> 00:40:07,458
Os caras aqui não sentam com você
e fale assim.
405
00:40:08,000 --> 00:40:10,208
Eles simplesmente fazem isso e vão embora.
406
00:40:11,333 --> 00:40:12,541
Existem esses caras aqui?!
407
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
Claro!
408
00:40:14,125 --> 00:40:16,875
Há outros aqui, assim como eu.
409
00:40:20,208 --> 00:40:22,125
E quanto aos seus pais?
410
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Eles continuam tentando encontrar uma garota para mim.
411
00:40:28,208 --> 00:40:30,791
Mas ninguém quer casar com um agricultor agora.
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,458
Anteriormente, as pessoas abortavam fetos femininos.
413
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
Portanto, há uma escassez de meninas agora.
414
00:40:39,750 --> 00:40:43,083
E os disponíveis
quero um noivo bem educado
415
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
ou alguém da cidade.
416
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Eu não tenho emprego,
417
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
ou uma fazenda.
418
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
Então todos eles me rejeitam de qualquer maneira.
419
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
Mas é bom para mim.
420
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Você não tinha uma fazenda?
421
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
Já o vendemos há muito tempo!
422
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Casamos minha irmã com esse dinheiro.
423
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
E construiu a casa de tijolos também.
424
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
Vendemos os touros também.
425
00:41:17,375 --> 00:41:19,500
Então, como você ganha?
426
00:41:20,083 --> 00:41:22,000
O dinheiro do leite!
427
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
Eu trabalho como motorista também.
428
00:41:27,208 --> 00:41:29,833
Se houver um trabalho estranho, eu faço.
429
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
Nós administramos de alguma forma.
430
00:41:31,958 --> 00:41:34,625
Às vezes, as pessoas compram cabras.
431
00:41:36,958 --> 00:41:39,250
Meus pais também trabalham como lavradores.
432
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
Agora, há muitos
de intermediários em torno de Dhule.
433
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
Ramya e seu irmão da nossa aldeia,
434
00:41:53,083 --> 00:41:55,416
pagou Rs. 3 lakh cada para os intermediários
435
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
e meninas casadas de lá.
436
00:42:11,708 --> 00:42:12,583
Aqui…
437
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- O quê?
- Adicione seu número.
438
00:42:23,583 --> 00:42:24,625
Ei…
439
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
Nossas mangueiras gêmeas ainda estão lá?
440
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
Eles os cortaram há muito tempo.
441
00:42:49,166 --> 00:42:51,250
Havia 15 mangueiras na aldeia.
442
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
Vá embora!
443
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
Agora restam apenas quatro.
444
00:43:00,333 --> 00:43:01,500
Vá…
445
00:43:03,666 --> 00:43:05,291
Você voltará no verão?
446
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Por que?
447
00:43:07,666 --> 00:43:10,875
Comeremos mangas maduras
sentado nos galhos das árvores, como antes.
448
00:43:11,791 --> 00:43:13,666
Não poderei subir em uma árvore agora.
449
00:43:13,750 --> 00:43:14,625
Não?
450
00:43:25,083 --> 00:43:27,000
Sobrou algum cacto?
451
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
Não mais.
452
00:43:30,583 --> 00:43:32,708
Mas algumas outras aldeias os têm.
453
00:43:41,666 --> 00:43:42,666
Diga de novo.
454
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Não é assim.
455
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
- Assim?
- Sim.
456
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Seus pés não estão queimando?
457
00:43:59,166 --> 00:44:00,083
Não.
458
00:44:03,000 --> 00:44:06,250
Um dos primos de Kailas
visitou à tarde.
459
00:44:06,416 --> 00:44:08,583
Você poderia tê-lo conhecido se estivesse em casa.
460
00:44:09,750 --> 00:44:12,041
- Cubra a panela depois de terminar.
- OK.
461
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
Janhavi, desligue a TV.
462
00:44:15,333 --> 00:44:17,041
Não dissemos para você não ligá-lo?
463
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
- Dê isso para mim.
- Não.
464
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
- Dê o controle remoto.
- Não, espere.
465
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Deixe-me desligar.
466
00:44:21,000 --> 00:44:22,166
Dê a mínima.
467
00:44:46,750 --> 00:44:48,833
Você também deveria praticar com Bajrang.
468
00:44:49,916 --> 00:44:52,625
Ou comecem uma clínica de animais juntos.
469
00:44:53,000 --> 00:44:53,875
Claro!
470
00:44:54,166 --> 00:44:56,041
E quem fará todas as tarefas?
471
00:44:56,416 --> 00:44:57,458
Avó?
472
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
Diga-me…
473
00:45:06,125 --> 00:45:08,250
Você tem
muitos amigos em Mumbai?
474
00:45:09,625 --> 00:45:10,500
Por que?
475
00:45:11,250 --> 00:45:13,166
Você nunca vem aqui para nos conhecer...
476
00:45:14,625 --> 00:45:16,500
Você está sempre com seu amigo
aqui também.
477
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
Foi por isso que perguntei.
478
00:45:18,750 --> 00:45:20,666
Mamãe, mais um biscoito, por favor.
479
00:45:21,000 --> 00:45:21,875
Se apresse.
480
00:45:22,041 --> 00:45:23,291
É hora da escola.
481
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
- Por favor.
- Papai vai bater em você.
482
00:45:26,416 --> 00:45:28,375
Você pode comer à noite.
483
00:45:33,375 --> 00:45:34,791
Onde estava essa foto?
484
00:45:35,375 --> 00:45:37,125
Estava em algum lugar do armário.
485
00:45:37,625 --> 00:45:39,666
Balya colocou-o na moldura.
486
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
Você almoçou?
487
00:45:51,041 --> 00:45:52,083
Ainda não.
488
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Você deveria continuar.
489
00:45:57,166 --> 00:45:58,833
Sente-se um pouco.
490
00:46:04,375 --> 00:46:06,083
Onde Balya foi trabalhar?
491
00:46:06,166 --> 00:46:08,916
Ele está trabalhando na fazenda de Ramya na colina.
492
00:46:11,833 --> 00:46:13,458
Então o tio tirou as cabras?
493
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
Sim.
494
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
- Chutney de sementes Khurasani?
- Sim!
495
00:46:21,125 --> 00:46:22,791
- Você gosta disso?
- Sim.
496
00:46:23,666 --> 00:46:25,291
Leve alguns com você para Mumbai.
497
00:46:25,791 --> 00:46:26,750
OK.
498
00:46:28,166 --> 00:46:31,041
- Você fez algum doce para o Diwali?
- Nada!
499
00:46:31,416 --> 00:46:33,166
Há tempo para fazer alguma coisa?
500
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
- Ananda.
- Sim?
501
00:46:41,791 --> 00:46:43,458
Posso te pedir uma coisa?
502
00:46:43,625 --> 00:46:44,583
O que?
503
00:46:48,791 --> 00:46:50,500
Você poderia falar com Balya?
504
00:46:50,958 --> 00:46:52,041
Sobre?
505
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Uma garota da aldeia de sua irmã
concordou em se casar com ele.
506
00:46:57,541 --> 00:47:00,333
Sua irmã continua ligando para ele
por sua resposta,
507
00:47:01,250 --> 00:47:02,708
mas ele evita suas ligações.
508
00:47:04,083 --> 00:47:06,125
Algo está finalmente dando certo
depois de tantos anos,
509
00:47:06,208 --> 00:47:07,833
e ele se comporta assim.
510
00:47:10,541 --> 00:47:12,791
Por favor, fale com ele uma vez.
511
00:47:14,166 --> 00:47:16,458
Acho que ele vai ouvir você.
512
00:47:18,833 --> 00:47:20,041
Você poderia?
513
00:47:36,916 --> 00:47:39,291
Todo mundo aqui mantém
perguntando sobre seu casamento.
514
00:47:40,583 --> 00:47:43,666
Mas não poderíamos romper os laços
com eles como você fez.
515
00:47:47,583 --> 00:47:51,375
Então nós diríamos a eles
que uma garota te traiu
516
00:47:53,708 --> 00:47:55,458
e se casou com outra pessoa.
517
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
E que você está com o coração partido.
518
00:48:01,666 --> 00:48:03,875
Que você não quer
para se casar ainda.
519
00:48:05,625 --> 00:48:07,666
Que você precisa levar seu próprio tempo.
520
00:48:13,833 --> 00:48:15,125
Desculpe…
521
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
Você estava feliz com o papai?
522
00:48:32,041 --> 00:48:33,958
Ele fez tudo por nós.
523
00:48:35,708 --> 00:48:37,250
O que mais eu poderia querer?
524
00:48:38,750 --> 00:48:40,208
E quanto à bebida dele?
525
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Você bebe também!
526
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
Bebo diariamente e falo bobagens?
527
00:48:47,208 --> 00:48:49,375
Mas você não pode parar de beber completamente?
528
00:49:03,875 --> 00:49:06,083
Você estava mandando uma mensagem para Chetan
outro dia, certo?
529
00:49:07,083 --> 00:49:08,708
Ele ligou?
530
00:49:13,166 --> 00:49:14,833
Eu não enviei esse texto.
531
00:49:18,416 --> 00:49:21,833
Quando ele se casou, papai me disse,
532
00:49:23,916 --> 00:49:26,125
"Está tudo bem,
ele não está mais na sua vida.
533
00:49:27,208 --> 00:49:29,500
Você pode compartilhar sua dor comigo."
534
00:49:32,291 --> 00:49:35,125
Desde então, parei de sentir
nada sobre sua ausência.
535
00:49:38,291 --> 00:49:40,833
Então, não há razão
para contar mais alguma coisa a ele.
536
00:49:49,958 --> 00:49:52,250
É bom estarmos conversando hoje.
537
00:49:53,916 --> 00:49:55,916
Fale comigo às vezes.
538
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
Toda aquela coloração de cabelo…
539
00:50:27,041 --> 00:50:28,791
danificou seu cabelo.
540
00:50:38,916 --> 00:50:39,791
Outro dia…
541
00:50:40,916 --> 00:50:42,583
Eu estava passando pelo templo.
542
00:50:44,166 --> 00:50:46,791
Essas pessoas arruinaram tudo.
543
00:50:48,500 --> 00:50:50,541
Tinha lindas paredes de pedra.
544
00:50:51,750 --> 00:50:53,708
Agora eles colocaram cimento neles.
545
00:50:56,583 --> 00:50:58,291
Isso está acontecendo em todos os lugares agora.
546
00:51:09,541 --> 00:51:11,666
Onde seu amigo desapareceu hoje?
547
00:51:13,125 --> 00:51:15,458
Ele foi chamado para algum trabalho.
548
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Todas as manhãs,
enquanto estou escovando os dentes aqui,
549
00:51:20,541 --> 00:51:22,375
ele sai para a leiteria.
550
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
Ele sempre pergunta: "Anand já acordou?"
551
00:51:35,750 --> 00:51:37,500
Lembra dos verões aqui?
552
00:51:37,583 --> 00:51:39,625
Bajrang ficaria tão bravo com você.
553
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Ele iria reclamar conosco,
554
00:51:44,708 --> 00:51:47,125
"Anand nunca brinca comigo.
555
00:51:47,750 --> 00:51:49,708
Ele só anda com Balya.
556
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
Eles nem me dizem nada."
557
00:52:00,208 --> 00:52:01,916
Vamos para a casa do meu irmão?
558
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
Você conhecerá seu avô.
559
00:52:05,875 --> 00:52:07,416
Um ônibus vai para lá agora?
560
00:52:10,125 --> 00:52:12,750
Podemos pegar uma moto emprestada,
Bajrang ou tio.
561
00:52:15,583 --> 00:52:17,708
Você cavalga e eu lhe direi o caminho.
562
00:52:18,083 --> 00:52:19,125
Através dos ghats?
563
00:52:20,458 --> 00:52:22,958
Você continua dizendo 'não'
para tudo hoje em dia!
564
00:52:26,125 --> 00:52:28,208
Aqui, Balya deixou isso pela manhã.
565
00:52:28,375 --> 00:52:30,083
- O que é?
- Não sei.
566
00:52:30,583 --> 00:52:32,833
Ele disse, é uma surpresa para você.
567
00:52:33,041 --> 00:52:34,000
Surpresa?
568
00:52:43,083 --> 00:52:44,875
Peras cactos.
569
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
- Pegue.
- E você?
570
00:52:50,458 --> 00:52:52,375
Deus sabe onde ele encontrou a árvore!
571
00:52:55,916 --> 00:52:58,958
Pode haver espinhos. Tome cuidado.
572
00:52:59,208 --> 00:53:01,333
Não, ele os removeu.
573
00:53:22,791 --> 00:53:23,958
Isso é bom?
574
00:54:11,291 --> 00:54:12,416
Balya…
575
00:54:13,083 --> 00:54:14,666
Quanto resta?
576
00:54:15,666 --> 00:54:17,833
Aquele remendo de canto.
577
00:54:39,791 --> 00:54:42,333
O hospital em Mumbai
deve ter custado muito caro!
578
00:54:43,166 --> 00:54:45,750
Sim. O tratamento renal sim.
579
00:54:46,916 --> 00:54:50,375
Felizmente, sua cirurgia de ponte de safena foi paga
através do esquema governamental.
580
00:54:53,166 --> 00:54:55,083
A questão renal é muito difícil.
581
00:54:57,541 --> 00:54:59,875
Quanto você ganha lá?
582
00:55:02,375 --> 00:55:04,958
Desculpe, não discuto meus ganhos.
583
00:55:06,250 --> 00:55:07,250
Por que?
584
00:55:07,791 --> 00:55:09,250
Ele é um homem da cidade, irmão.
585
00:55:09,541 --> 00:55:11,166
Eles têm regras diferentes lá.
586
00:55:11,250 --> 00:55:12,291
Aqui…
587
00:55:19,833 --> 00:55:21,958
Adicionei também o pagamento da viagem de Dhule.
588
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
Todas as três viagens?
589
00:55:24,125 --> 00:55:25,125
Sim.
590
00:55:36,208 --> 00:55:37,208
Ananda, venha.
591
00:55:37,458 --> 00:55:38,625
Chega de fotos.
592
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Não…
593
00:55:42,083 --> 00:55:42,958
Continue.
594
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Por que?
595
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
Você esqueceu como nadar?
596
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
Vir.
597
00:56:07,916 --> 00:56:09,125
Seu telefone está tocando.
598
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
Então deixe.
599
00:56:12,000 --> 00:56:13,083
Entre…
600
00:56:46,750 --> 00:56:48,125
Está frio.
601
00:56:48,750 --> 00:56:49,708
Muito frio.
602
00:56:51,375 --> 00:56:53,541
O que mais você espera nos invernos?
603
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
A que distância fica o mar da sua casa?
604
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
Um passeio de riquixá de meia hora.
605
00:57:11,875 --> 00:57:13,583
Com quem você vai nadar?
606
00:57:13,666 --> 00:57:14,750
Eu não.
607
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
A água lá é suja.
608
00:57:20,416 --> 00:57:21,333
Vir.
609
00:57:21,416 --> 00:57:22,333
Devemos nós?
610
00:57:43,250 --> 00:57:45,333
Você arrumou seu cabelo assim?
611
00:57:46,208 --> 00:57:47,958
Você também se esqueceu de mim, cara!
612
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Não!
613
00:57:50,791 --> 00:57:52,208
Eles começam a enrolar à medida que crescem.
614
00:57:52,291 --> 00:57:54,875
Naquela época eu os mantinha curtos,
então não era evidente.
615
00:57:59,541 --> 00:58:01,500
As peras cactos eram doces.
616
00:59:02,416 --> 00:59:04,833
Você não vai fazer isso desta vez?
617
00:59:56,416 --> 00:59:57,708
Acordei o tio Anand.
618
00:59:58,000 --> 01:00:00,208
OK. Agora vá escovar os dentes.
619
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
Não chore.
620
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
Seu filho despejou dinheiro.
621
01:01:11,708 --> 01:01:13,833
Você fez o seu melhor…
622
01:01:14,375 --> 01:01:17,875
Não é melhor que ele seja livre
de todas as doenças?
623
01:01:18,166 --> 01:01:20,083
Ele sofreu muito.
624
01:01:20,833 --> 01:01:23,125
Foi o seu destino.
625
01:01:25,166 --> 01:01:26,875
Olhe para mim.
626
01:01:28,708 --> 01:01:30,875
Não sinto mais vontade de viver.
627
01:01:32,250 --> 01:01:34,416
Se eu pudesse ver e andar,
628
01:01:34,500 --> 01:01:36,458
Eu poderia pelo menos ir a algum lugar e morrer.
629
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
Olha esse velho!
630
01:01:39,000 --> 01:01:41,291
Sua filha trouxe seu neto,
631
01:01:41,375 --> 01:01:43,416
e você está tagarelando como um lunático!
632
01:01:43,708 --> 01:01:44,750
Ananda…
633
01:01:45,750 --> 01:01:48,166
- Você está bem?
- Sim.
634
01:01:59,666 --> 01:02:01,125
Vamos, levante-se.
635
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
Vamos.
636
01:02:06,958 --> 01:02:08,833
Segure-o desse lado.
637
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
Vamos.
638
01:02:16,916 --> 01:02:18,250
Ele está com muita dor.
639
01:02:18,333 --> 01:02:20,166
Sim! Mas ele nos ouve!?
640
01:02:20,375 --> 01:02:21,833
Ele quer ir a todos os lugares!
641
01:02:21,916 --> 01:02:25,625
- Não, não posso.
- Espere, deixe-me carregá-lo.
642
01:02:26,458 --> 01:02:27,958
Cuidadoso.
643
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Calma aí.
644
01:02:34,458 --> 01:02:35,416
Desacelerar.
645
01:02:36,125 --> 01:02:38,375
A primeira vez que seu papai veio aqui,
646
01:02:38,583 --> 01:02:40,000
ele era exatamente como você.
647
01:02:41,500 --> 01:02:45,375
Seu primo o trouxe aqui
procurar uma noiva.
648
01:02:45,958 --> 01:02:49,333
Eu mostrei a ele Indu,
porque ela é um pouco educada.
649
01:02:49,833 --> 01:02:51,375
Ele gostava de Indu.
650
01:02:53,000 --> 01:02:56,708
Eu perguntei aos dois
ficar para almoçar.
651
01:02:57,625 --> 01:03:02,208
Eles foram perambular pela aldeia
enquanto o almoço estava sendo preparado.
652
01:03:04,166 --> 01:03:07,208
Eles visitaram o antigo templo.
653
01:03:07,625 --> 01:03:09,791
Você e seu irmão
iria lá brincar.
654
01:03:09,875 --> 01:03:11,583
- O templo de Hanuman?
- Sim.
655
01:03:12,500 --> 01:03:14,625
Lá eles conheceram o professor da escola da aldeia.
656
01:03:14,875 --> 01:03:18,333
Ele perguntou quem eles eram,
de onde eles eram.
657
01:03:19,458 --> 01:03:23,541
Assim que ele percebeu
eles escolheram a menina mais nova,
658
01:03:23,958 --> 01:03:25,333
ele disse,
659
01:03:25,791 --> 01:03:27,583
"Se você se casar com a garota mais nova,
660
01:03:27,708 --> 01:03:32,083
quem vai se casar com a garota mais velha, Suman?
661
01:03:32,916 --> 01:03:36,541
Eles vão dizer que ela foi falecida
porque algo estava errado com ela.
662
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
Você só quer casar
uma garota educada?"
663
01:03:41,416 --> 01:03:43,375
Seu pai não disse nada.
664
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Quando ele voltou para casa,
ele estava quieto.
665
01:03:46,583 --> 01:03:49,791
Mas uma vez servida a refeição,
ele acabou comendo demais.
666
01:03:51,125 --> 01:03:53,916
Foi quando ele perguntou quem preparou a refeição.
667
01:03:54,000 --> 01:03:56,375
Eu disse: “Ela conseguiu”.
668
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
Então ele disse: “Quero me casar com ela”.
669
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
Eu disse a ele que ela é analfabeta,
e não seria útil na cidade.
670
01:04:07,375 --> 01:04:11,291
Ele disse: “Pelo menos ela vai me alimentar bem.
671
01:04:12,750 --> 01:04:15,208
Ou não vou me casar com alguém da sua família.
672
01:04:16,500 --> 01:04:19,333
Eu não queria perder um garoto da cidade.
673
01:04:19,791 --> 01:04:21,750
Então eu concordei!
674
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
Eu não sabia disso!
675
01:04:25,875 --> 01:04:30,541
Acabei de me lembrar disso,
então pensei que deveria te contar.
676
01:04:42,250 --> 01:04:43,750
O que você está olhando?
677
01:04:46,833 --> 01:04:50,333
Só imaginando onde o papai deve ter sentado
678
01:04:50,416 --> 01:04:52,458
enquanto conversava com aquele professor.
679
01:05:32,625 --> 01:05:34,916
- Quando a energia caiu?
- Há muito tempo atrás.
680
01:05:35,041 --> 01:05:37,208
- Por que você está me dando dinheiro?
- Fique com ele.
681
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
Não, eu não quero isso.
682
01:05:38,458 --> 01:05:41,958
Vim passar um tempo com você.
683
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
Tudo bem.
684
01:05:43,708 --> 01:05:47,166
Dê para seus pais... Fique com ele.
685
01:05:53,916 --> 01:05:55,416
Obrigado!
686
01:05:55,916 --> 01:05:58,000
- Você quer chocolates?
- Sim!
687
01:05:58,666 --> 01:05:59,916
Aqui você vai.
688
01:06:02,333 --> 01:06:05,583
Seu velho
perdeu completamente a visão?
689
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
Sim, ele está velho agora.
690
01:06:10,041 --> 01:06:11,083
Qual é a idade dele?
691
01:06:11,208 --> 01:06:13,750
- Ele deve ter ultrapassado os 70.
- OK.
692
01:06:21,750 --> 01:06:23,541
Seu avô falou com você?
693
01:06:23,708 --> 01:06:25,166
Oh sim!
694
01:06:25,541 --> 01:06:27,125
Ele me contou uma história.
695
01:06:27,250 --> 01:06:30,666
- Por que você não ligou para sua irmã?
- Meu telefone não tem saldo.
696
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
O que é esse barulho?
697
01:06:32,333 --> 01:06:35,416
Você nunca tem equilíbrio.
Essa é a sua desculpa habitual!
698
01:06:35,583 --> 01:06:36,875
Quando isso acabou?
699
01:06:36,958 --> 01:06:38,250
Não é Gajanan?
700
01:06:38,333 --> 01:06:40,125
- Mostre-me seu telefone!
- Por que?
701
01:06:40,208 --> 01:06:42,208
Gajanan está batendo em Balya?
702
01:06:42,833 --> 01:06:45,208
Ligue para ela do meu telefone agora mesmo!
703
01:06:45,333 --> 01:06:46,416
Você se senta!
704
01:06:46,500 --> 01:06:48,541
- Eu não quero me casar com aquela garota.
- Por que não?
705
01:06:48,625 --> 01:06:50,291
Ela é aleijada? O que há de errado com ela?
706
01:06:50,375 --> 01:06:52,875
- Por que você está me forçando?
- Ligue para sua irmã agora.
707
01:06:52,958 --> 01:06:55,041
- Eu não quero aquela garota analfabeta.
- Balya, fique quieto!
708
01:06:55,125 --> 01:06:57,541
- Como se você fosse um gerente!
- Sim eu sou!
709
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
Você é? Não fuja!
710
01:07:00,083 --> 01:07:02,916
- Mãe, por que você não diz alguma coisa?
- Deixe-o ir!
711
01:07:03,083 --> 01:07:05,791
- Deixe-me em paz!
- Por favor, deixe-o em paz!
712
01:07:09,250 --> 01:07:12,041
Ele sempre foge quando eu quero conversar!
713
01:07:12,125 --> 01:07:14,708
- Por que, você..
- Deixe-me em paz!
714
01:07:14,791 --> 01:07:16,291
- Parar!
- Seu filho da puta, espere!
715
01:07:16,375 --> 01:07:18,125
- Filho da puta…
- Volte!
716
01:07:18,291 --> 01:07:21,750
- Balya! Voltar! Pedaço de merda!
- Por favor, pare!
717
01:07:21,833 --> 01:07:23,458
Balya!
718
01:07:23,541 --> 01:07:24,583
Gajanan! Acalmar!
719
01:07:24,750 --> 01:07:27,083
Por favor, leve-o para dentro!
720
01:07:27,916 --> 01:07:29,083
- Vamos.
- Entre!
721
01:07:29,166 --> 01:07:32,250
- Ele sempre foge!
- Balya!
722
01:07:32,333 --> 01:07:33,458
Vamos!
723
01:07:35,166 --> 01:07:38,375
Que comportamento é esse, Gajanan?
Por que você está brigando com seu filho?
724
01:07:38,458 --> 01:07:40,250
Porque ele não escuta.
725
01:07:40,333 --> 01:07:42,708
Ele é um idiota,
mas você deve se controlar.
726
01:07:43,000 --> 01:07:44,375
Droga…
727
01:07:56,541 --> 01:08:02,166
Para minha humilde morada, como convidado
728
01:08:02,250 --> 01:08:06,250
Lorde Vitthal chegou…
729
01:08:21,291 --> 01:08:22,625
Ananda.
730
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
Venha, vamos jantar.
731
01:08:25,916 --> 01:08:28,333
Não estou com fome. Por favor, continue.
732
01:08:29,000 --> 01:08:30,166
Por que?
733
01:08:30,541 --> 01:08:32,000
Coma um pouco.
734
01:08:32,416 --> 01:08:34,208
Não durma com o estômago vazio.
735
01:08:35,958 --> 01:08:36,916
Hum?
736
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
OK.
737
01:08:38,541 --> 01:08:40,291
Por favor, comece. Já vou para lá.
738
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
Venha logo.
739
01:08:42,125 --> 01:08:44,500
E vista algo quente, está frio.
740
01:08:56,666 --> 01:09:01,333
Vamos afastar o mau-olhado
741
01:09:01,416 --> 01:09:05,583
Do escuro!
742
01:09:05,916 --> 01:09:10,958
Vamos afastar o mau-olhado
743
01:09:11,166 --> 01:09:15,208
Do escuro!
744
01:09:15,375 --> 01:09:20,250
Vamos afastar o mau-olhado
745
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
Do escuro!
746
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
Vamos afastar o mau-olhado
747
01:09:30,000 --> 01:09:33,833
Do escuro!
748
01:09:34,208 --> 01:09:38,583
Meu amado chega
749
01:09:39,583 --> 01:09:43,041
De uma terra distante!
750
01:09:43,458 --> 01:09:48,208
Meu amado chega
751
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
De uma terra distante!
752
01:09:52,666 --> 01:09:57,541
Meu amado chega
753
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
De uma terra distante!
754
01:10:01,416 --> 01:10:03,750
Meu amado chega…
755
01:10:10,625 --> 01:10:15,125
Lorde Vitthal,
Aquele que nos salva de todos os perigos…
756
01:10:15,958 --> 01:10:18,458
Você está bem?
757
01:10:21,375 --> 01:10:23,250
Você se machucou?
758
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
Eu estava tentando ligar para você.
759
01:10:35,375 --> 01:10:36,791
Meu telefone está desligado.
760
01:10:39,958 --> 01:10:42,666
Eu não conseguia parar de pensar em você...
761
01:10:44,125 --> 01:10:45,916
Eu não conseguia nem comer.
762
01:10:53,333 --> 01:10:54,250
Sentar.
763
01:11:16,291 --> 01:11:17,833
Você deve estar com fome.
764
01:11:23,041 --> 01:11:25,750
Vamos a algum lugar para comer?
765
01:11:27,875 --> 01:11:30,708
Não há nada por aqui a esta hora.
766
01:12:07,500 --> 01:12:09,916
Sonhei com nossa mangueira gêmea.
767
01:12:14,000 --> 01:12:16,416
Eu nos vi sentados embaixo dele.
768
01:14:48,416 --> 01:14:50,875
Por que você ainda está na cama?
769
01:14:51,083 --> 01:14:52,708
Você não está se sentindo bem?
770
01:15:12,583 --> 01:15:15,166
Onde estão seus chinelos vermelhos?
771
01:15:34,791 --> 01:15:36,791
- Dormiu bem, senhora?
- Sim.
772
01:15:37,416 --> 01:15:39,000
Anand ainda está dormindo, certo?
773
01:15:39,291 --> 01:15:40,708
Devo acordá-lo?
774
01:15:40,791 --> 01:15:41,958
Não, não.
775
01:15:43,708 --> 01:15:46,750
Eu o teria levado junto se ele estivesse acordado.
776
01:15:48,083 --> 01:15:49,250
Vê você!
777
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Balya…
778
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Esta é uma nova marca?
779
01:16:22,791 --> 01:16:24,583
Sim. É à base de ervas.
780
01:16:26,333 --> 01:16:27,375
Por favor, sente-se.
781
01:16:27,666 --> 01:16:30,375
- Mãe, faça um chá para ele.
- Não, deixe estar.
782
01:16:30,791 --> 01:16:31,666
Por que não?
783
01:16:31,916 --> 01:16:35,791
- Espere. Não demorará muito.
- Acabei de comer em casa.
784
01:16:36,000 --> 01:16:37,375
Sente-se. Mãe, faça alguns.
785
01:16:37,458 --> 01:16:40,708
Vou ficar, mas não quero chá.
786
01:16:46,541 --> 01:16:47,833
O que você está fazendo?
787
01:16:48,416 --> 01:16:50,416
Estou moendo temperos para fazer curry.
788
01:16:50,500 --> 01:16:51,458
OK.
789
01:17:04,458 --> 01:17:05,708
Quanto eu uso?
790
01:17:06,375 --> 01:17:07,541
Só um pouco.
791
01:17:08,625 --> 01:17:10,333
Sim, isso é o suficiente.
792
01:17:10,708 --> 01:17:13,541
Por que você está usando o shampoo caro dele?
793
01:17:13,875 --> 01:17:15,958
Temos nosso sabonete, não é?
794
01:17:16,416 --> 01:17:18,750
Você não deve usar sabonete para cabelos.
795
01:17:19,000 --> 01:17:21,458
Não tínhamos sabonete naquela época.
796
01:17:21,791 --> 01:17:24,000
Usaríamos apenas uma pedra para esfregar o corpo.
797
01:17:36,458 --> 01:17:38,333
Suficiente. Agora lave.
798
01:17:47,833 --> 01:17:50,833
Quando você vai comprar
coisas para o ritual do décimo dia?
799
01:17:50,916 --> 01:17:54,458
Esta tarde.
Vou para Sangamner com Bajrang.
800
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
Só vocês dois?
801
01:17:57,583 --> 01:17:59,958
Por que? Você também quer ir?
802
01:18:15,500 --> 01:18:19,291
BALYA: VOCÊ CHEGOU A SANGAMNER?
803
01:18:25,541 --> 01:18:29,083
Aquela sua namorada
já deve ter filhos, certo?
804
01:18:30,541 --> 01:18:31,666
Sim.
805
01:18:32,916 --> 01:18:35,583
E você ainda gosta dela?
806
01:18:35,916 --> 01:18:39,291
Ela tem um relacionamento extraconjugal
coisa acontecendo com você?
807
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
Ela queria.
808
01:18:42,916 --> 01:18:44,916
- Eu disse 'não'.
- Oh!
809
01:18:46,083 --> 01:18:47,708
Se ela estiver pronta, faça isso.
810
01:18:48,083 --> 01:18:50,458
Pelo menos você vai se divertir.
811
01:18:57,708 --> 01:19:01,041
Se houver algum problema,
você pode me dizer. Tudo bem?
812
01:19:03,041 --> 01:19:05,791
Tenho muitos amigos médicos em Sangamner.
813
01:19:06,500 --> 01:19:08,291
Médicos para humanos.
814
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Se houver algum problema,
podemos tratá-lo em segredo.
815
01:19:23,791 --> 01:19:25,625
Devo retocar o rosto?
816
01:19:25,875 --> 01:19:26,875
Retocar?
817
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
Significado?
818
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Torne-o mais justo.
819
01:19:31,291 --> 01:19:32,708
Não há necessidade.
820
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
Esse parece bom.
821
01:19:40,125 --> 01:19:41,208
Sim, este é bom.
822
01:19:41,750 --> 01:19:43,208
Vamos finalizar.
823
01:19:46,250 --> 01:19:47,666
Use este quadro.
824
01:20:14,250 --> 01:20:15,875
Seu cabelo ficou macio.
825
01:20:17,875 --> 01:20:19,000
Parece legal.
826
01:20:21,291 --> 01:20:22,833
Posso andar?
827
01:20:23,791 --> 01:20:25,416
Você não disse que não pode?
828
01:20:28,166 --> 01:20:29,208
Deixe-me tentar.
829
01:20:41,958 --> 01:20:44,416
Droga, essa encosta…
830
01:20:45,458 --> 01:20:46,958
Mantenha-o no meio.
831
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
Mas esta encosta…
832
01:20:49,333 --> 01:20:51,208
Não se preocupe, você está andando bem!
833
01:20:52,583 --> 01:20:54,083
- Realmente?
- Sim.
834
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
- Eu entendi?
- Sim.
835
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Não tenha medo.
836
01:21:13,916 --> 01:21:15,333
É muito picante?
837
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
Um pouco.
838
01:21:19,000 --> 01:21:21,416
Eu deveria ter usado apenas uma pimenta.
839
01:21:24,666 --> 01:21:25,625
Dê-me um pouco de pão.
840
01:21:35,041 --> 01:21:36,666
Eu quero ir para Mumbai.
841
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
Por que?
842
01:21:42,208 --> 01:21:44,875
Existem muitos empregos
para os motoristas de lá.
843
01:21:45,625 --> 01:21:48,833
E Anand me disse que vale a pena
15.000 rúpias por mês.
844
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
Ele está levando você para lá?
845
01:21:56,500 --> 01:21:57,750
Huh?
846
01:22:01,375 --> 01:22:04,125
Por enquanto, irei com ele
e procure trabalho.
847
01:22:07,083 --> 01:22:08,666
Terei uma renda fixa.
848
01:22:13,541 --> 01:22:15,000
E onde você vai ficar?
849
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Ele vai deixar você ficar na casa dele?
850
01:22:19,583 --> 01:22:21,791
Se ele fizer isso, você tem algum problema com isso?
851
01:22:23,333 --> 01:22:25,625
Faça o que quiser.
852
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
Ele nem é nosso parente.
853
01:22:40,500 --> 01:22:42,833
O pai dele veio me perguntar...
854
01:22:44,583 --> 01:22:47,083
se Anand cuidar
de Balya em Mumbai.
855
01:22:50,291 --> 01:22:52,500
Por que você pediu a ele para vir para Mumbai?
856
01:22:52,750 --> 01:22:54,833
Você tem uma casa tão pequena.
857
01:22:55,166 --> 01:22:57,083
Se você mantê-lo com você,
858
01:22:57,166 --> 01:23:00,583
onde sua esposa vai ficar
depois de se casar este ano?
859
01:23:00,708 --> 01:23:03,541
Todos vocês precisam parar de falar
sobre meu casamento.
860
01:23:04,125 --> 01:23:07,541
- Eu não quero me casar!
- O que você quer dizer?
861
01:23:08,291 --> 01:23:10,125
Diga-nos claramente pela primeira vez.
862
01:23:10,208 --> 01:23:12,041
As pessoas que são importantes para mim...
863
01:23:12,125 --> 01:23:13,833
meus pais…
864
01:23:13,916 --> 01:23:15,583
Eu contei tudo a eles.
865
01:23:16,416 --> 01:23:18,833
Não vejo necessidade de contar aos outros.
866
01:23:18,916 --> 01:23:20,875
Somos estranhos para você?
867
01:23:22,666 --> 01:23:24,791
Seu papai costumava dizer:
868
01:23:26,208 --> 01:23:29,416
"Eu sinto que Anand deveria se casar...
869
01:23:29,916 --> 01:23:31,791
mas ele diz 'não'."
870
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
Papai nunca diria isso.
871
01:23:36,250 --> 01:23:39,875
Talvez não para você,
mas ele compartilhou seus sentimentos comigo.
872
01:23:42,708 --> 01:23:45,916
Multar. Ele disse isso para você.
Mas ele nunca me disse nada.
873
01:23:47,041 --> 01:23:48,000
Ananda,
874
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
dizemos isso porque nos preocupamos com você.
875
01:23:50,458 --> 01:23:52,041
Não fique com raiva.
876
01:23:52,541 --> 01:23:55,208
Se seu irmão Amit estivesse vivo,
não teríamos dito nada a você.
877
01:23:55,291 --> 01:23:56,541
Deixe estar.
878
01:23:57,541 --> 01:23:59,375
O que ele quer é importante!
879
01:23:59,833 --> 01:24:01,166
Deixe-o decidir.
880
01:24:01,458 --> 01:24:03,750
Certo! E quando seria isso?
881
01:24:04,000 --> 01:24:06,791
Anand, você não sente
gosta de ter sua própria família?
882
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
Ananda…
883
01:24:11,416 --> 01:24:14,083
Eu não te contei
não dizer nada a ele?
884
01:24:22,291 --> 01:24:23,166
Ananda…
885
01:24:26,541 --> 01:24:27,708
Para onde você está indo?
886
01:24:33,541 --> 01:24:35,375
Você não vem hoje também?
887
01:24:36,916 --> 01:24:40,000
Eu tenho que sair hoje também.
Há algum trabalho a fazer.
888
01:24:49,125 --> 01:24:51,208
Você vem comigo por cinco minutos?
889
01:24:54,833 --> 01:24:56,083
Por que?
890
01:24:59,833 --> 01:25:01,958
Eu quero falar com você.
891
01:25:11,166 --> 01:25:14,291
Eu estive sonhando
desde os últimos quatro e cinco dias.
892
01:25:16,833 --> 01:25:18,583
Não consigo me lembrar deles…
893
01:25:20,166 --> 01:25:22,041
mas estou ciente deles.
894
01:25:24,083 --> 01:25:26,708
Sinto um vazio todas as manhãs.
895
01:25:31,125 --> 01:25:33,750
Depois de voltar para Mumbai…
896
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
como vou…
897
01:25:49,541 --> 01:25:52,291
Você é o único amigo especial que tenho.
898
01:26:02,875 --> 01:26:05,541
Se eu for lá,
Eu vou ficar com você.
899
01:26:13,375 --> 01:26:16,875
E quando eu começar a ganhar bem,
ninguém pode me forçar a nada.
900
01:26:25,416 --> 01:26:27,916
Não vou conseguir um emprego de motorista lá?
901
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
Você vai.
902
01:26:36,041 --> 01:26:38,041
Você dirige muito bem.
903
01:26:43,291 --> 01:26:44,958
Então por que você está quieto?
904
01:26:53,041 --> 01:26:54,791
Agora mesmo, eu…
905
01:26:58,791 --> 01:27:01,333
Não estou em condições de tomar nenhuma decisão.
906
01:27:05,000 --> 01:27:07,375
E você deveria ter falado comigo primeiro.
907
01:27:33,291 --> 01:27:34,208
Esqueça.
908
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
Não pense muito.
909
01:27:39,666 --> 01:27:42,416
Sempre que tiver tempo,
Eu irei encontrar você lá.
910
01:27:45,916 --> 01:27:48,291
Mostre-me Mumbai então.
911
01:28:17,916 --> 01:28:20,541
- Você vai precisar das tampas também, certo?
- Sim, pegue-os.
912
01:28:21,250 --> 01:28:22,250
Ananda…
913
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
Por que você pediu a Balya para vir para Mumbai?
914
01:28:43,583 --> 01:28:44,833
Ele pode sobreviver lá?
915
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
Ele está acostumado a viver ao ar livre aqui.
916
01:28:48,708 --> 01:28:51,125
Ele vai se sentir sufocado lá.
917
01:29:02,458 --> 01:29:05,000
Teremos que recarregar tudo.
918
01:29:09,041 --> 01:29:15,833
CONVITE RITUAL DO DÉCIMO DIA
919
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Ananda?
920
01:29:30,458 --> 01:29:31,750
Ananda!
921
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Sim, mamãe?
922
01:29:52,125 --> 01:29:53,458
Você está bem?
923
01:30:03,750 --> 01:30:04,708
O que aconteceu?
924
01:30:11,833 --> 01:30:15,333
Você sabia o que papai disse ao tio?
925
01:30:17,083 --> 01:30:18,041
Não.
926
01:30:20,083 --> 01:30:20,958
Ouça…
927
01:30:21,458 --> 01:30:25,125
Você estava com o coração partido
quando Chetan se casou.
928
01:30:26,833 --> 01:30:29,500
Seu pai estava preocupado em ver você daquele jeito.
929
01:30:31,333 --> 01:30:33,875
Ele pensou que você acabaria sozinho.
930
01:30:34,416 --> 01:30:36,916
Então ele pode ter dito isso.
931
01:30:40,458 --> 01:30:42,916
Ele alguma vez disse alguma coisa para você?
932
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Não foi o que seu tio disse!
933
01:30:47,250 --> 01:30:51,166
Ele estava bastante feliz
que você nos contou a verdade.
934
01:30:54,083 --> 01:30:58,208
Ele pensou que eu não entendia,
então ele me explicava as coisas.
935
01:31:00,750 --> 01:31:03,083
Mas eu já sabia sobre você.
936
01:31:22,208 --> 01:31:25,000
Eu queria contar para essas pessoas
tudo pela manhã.
937
01:31:29,000 --> 01:31:31,833
Mas eu não sei
como eles vão te tratar se eu fizer isso...
938
01:31:33,833 --> 01:31:35,458
É por isso que estou quieto.
939
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
Não se preocupe com eles.
940
01:31:51,250 --> 01:31:53,791
Você também está preocupado comigo, como Papai?
941
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
Não.
942
01:32:11,208 --> 01:32:14,125
Você pediu a Balya para vir para Mumbai?
943
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Ele também não quer
casar, certo?
944
01:33:05,083 --> 01:33:09,208
Já se passaram dez dias
945
01:33:09,291 --> 01:33:12,666
desde o Sr. Kailas Pandharinath Ghule
nos deixou.
946
01:33:12,833 --> 01:33:18,291
Estamos reunidos aqui
para realizar seu ritual do décimo dia.
947
01:33:22,250 --> 01:33:25,000
De acordo com nossa cultura indiana,
948
01:33:25,166 --> 01:33:29,208
de acordo com as tradições dos sábios
e ensinamentos das escrituras védicas,
949
01:33:29,291 --> 01:33:31,416
somos obrigados a realizar essas ações.
950
01:33:31,500 --> 01:33:34,208
Quando nossa mãe ou pai falece,
951
01:33:34,291 --> 01:33:36,958
como sinal de respeito, estamos
espera-se que ofereça água com o polegar,
952
01:33:37,041 --> 01:33:40,666
e ofereça Pinda, conforme as escrituras.
953
01:33:40,750 --> 01:33:43,083
Isso também é mencionado em Dnyaneshwari
954
01:33:43,166 --> 01:33:45,750
onde São Dnyaneshwar
refere-se a esses rituais.
955
01:33:45,916 --> 01:33:49,666
Considerando a hora do eclipse…
956
01:33:53,583 --> 01:33:57,291
Em outras palavras, esses rituais
precisam ser executados na íntegra.
957
01:33:57,916 --> 01:34:00,416
Faça todas as três Pindas da mesma maneira.
958
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
Agora, lance uma sombra.
959
01:34:37,708 --> 01:34:38,875
Vir.
960
01:35:05,000 --> 01:35:08,500
Os corvos tocaram o Pinda.
A alma do falecido está em paz.
961
01:35:18,666 --> 01:35:21,541
Aqui está…
962
01:35:21,791 --> 01:35:23,833
- Tome mais um pouco...
- Ok.
963
01:35:24,250 --> 01:35:26,916
Por aqui…
964
01:35:27,708 --> 01:35:30,500
- Dê isso para mim.
- Beba rapidamente.
965
01:36:05,958 --> 01:36:06,833
Posso tocar?
966
01:36:07,583 --> 01:36:08,541
Vá em frente.
967
01:36:10,750 --> 01:36:11,750
Como é a sensação?
968
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
É difícil.
969
01:36:17,125 --> 01:36:19,000
Agora está tranquilo.
970
01:36:22,458 --> 01:36:24,458
Você parece tão diferente agora.
971
01:36:24,833 --> 01:36:25,958
Como estou?
972
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Não pareço bem?
973
01:36:32,208 --> 01:36:33,166
Venha aqui.
974
01:36:34,333 --> 01:36:36,875
Vá, verifique o que Balya está fazendo.
975
01:38:33,916 --> 01:38:35,125
Papai…
976
01:38:38,500 --> 01:38:40,583
Você se recuperou!
977
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
Balya…
978
01:40:15,583 --> 01:40:16,541
Entre.
979
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Foi uma soneca profunda.
980
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
Não vou conseguir dormir esta noite.
981
01:40:31,750 --> 01:40:33,250
Você sonhou?
982
01:40:42,125 --> 01:40:44,458
Amanhã a esta hora você estará em casa.
983
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
Sim.
984
01:40:54,166 --> 01:40:55,833
Reservou sua passagem de ônibus?
985
01:40:57,750 --> 01:40:58,625
Não.
986
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
Não demore.
987
01:41:03,000 --> 01:41:04,875
Ou você ficará nos bancos traseiros.
988
01:41:04,958 --> 01:41:06,750
Será muito desconfortável.
989
01:41:16,666 --> 01:41:18,583
Você deveria vir comigo.
990
01:41:28,541 --> 01:41:30,291
Morar com você?
991
01:41:31,333 --> 01:41:32,458
Ou…
992
01:42:01,625 --> 01:42:03,416
Devo reservar esses assentos?
993
01:42:09,250 --> 01:42:10,291
Ouvir.
994
01:42:11,250 --> 01:42:14,625
Eu sinto vontade de ficar
com seu avô por algum tempo.
995
01:42:17,250 --> 01:42:18,916
Vocês deveriam ir.
996
01:42:24,750 --> 01:42:25,708
OK.
997
01:42:30,833 --> 01:42:33,375
Quanto dinheiro você tem?
998
01:42:34,583 --> 01:42:36,000
Quatro mil rúpias.
999
01:42:53,625 --> 01:42:56,041
Onde você encontrou esses chinelos vermelhos?
1000
01:42:56,125 --> 01:42:57,791
Eles estavam no estábulo.
1001
01:43:00,916 --> 01:43:01,958
Aqui você vai.
1002
01:43:03,916 --> 01:43:05,166
Chutney de sementes Khurasani?
1003
01:43:05,541 --> 01:43:06,916
Dê para Anand.
1004
01:43:11,500 --> 01:43:13,750
- Ligue-nos quando chegar lá.
- Sim.
1005
01:43:16,500 --> 01:43:19,416
Mantenha-nos atualizados sobre a procura de emprego.
1006
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Janhav…
1007
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
Não. Por que você está dando dinheiro a ela?
1008
01:43:37,875 --> 01:43:42,083
Deixe-o. É um presente para sua sobrinha.
1009
01:43:42,250 --> 01:43:45,625
Pegue. Compre algo para você.
1010
01:43:49,750 --> 01:43:51,500
Você disse 'obrigado'?
1011
01:43:51,583 --> 01:43:52,791
Obrigado!
1012
01:43:52,875 --> 01:43:54,416
Bem-vindo.
1013
01:43:55,416 --> 01:43:58,083
Diga ao seu tio para nos visitar em breve.
1014
01:43:58,166 --> 01:43:59,791
E para cuidar de si mesmo.
1015
01:44:00,750 --> 01:44:03,750
Visite-nos brevemente e cuide-se.
1016
01:44:03,833 --> 01:44:05,791
Sim. Você também.
1017
01:44:09,250 --> 01:44:13,250
Os dois amigos vão cuidar
um do outro, e da tia também.
1018
01:44:13,500 --> 01:44:15,750
Como se eles fossem viver
juntos para sempre!
1019
01:44:16,541 --> 01:44:17,708
Quem sabe!
1020
01:44:18,750 --> 01:44:19,791
Poderíamos!
1021
01:44:22,791 --> 01:44:24,541
Ok, vamos começar.
1022
01:44:26,416 --> 01:44:30,208
Agora você pode levar mais se quiser.
Tem arroz também.
1023
01:44:33,291 --> 01:44:34,500
Tio…
1024
01:44:35,541 --> 01:44:37,083
Sinto muito por ontem.
1025
01:44:38,541 --> 01:44:39,625
Não se preocupe.
1026
01:44:39,708 --> 01:44:41,041
Coma agora.
1027
01:45:25,750 --> 01:45:26,958
Entre.
1028
01:45:27,708 --> 01:45:29,458
- Devo mantê-lo aqui?
- Claro.
1029
01:45:55,500 --> 01:45:56,583
Água?
1030
01:45:56,833 --> 01:45:57,916
Não…
1031
01:45:58,791 --> 01:45:59,958
Eu quero fazer xixi.
1032
01:46:00,333 --> 01:46:02,291
O banheiro está lá.
1033
01:46:05,916 --> 01:46:08,916
Há um interruptor próximo ao suporte de parede.
1034
01:47:39,833 --> 01:47:40,875
Papai…
1035
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Para que lado fica o mar?
1036
01:48:24,916 --> 01:48:26,041
Este lado.
1037
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
Iremos no domingo.
1038
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
Ainda não consegue dormir?
1039
01:49:51,250 --> 01:49:54,666
PERAS DE CACTO